Course Refund Policy
受講料の返金制度
Course Registration
受講登録
We offer two options when registering for a course:
受講登録には、2つの方法があります。
Option 1) Register one semester at a time
Option 2) Register with a package
選択肢 1) １学期ずつ登録する
選択肢 2) パッケージで登録する
When registering for a course with Option 1 or Option 2, payment in full is expected at the time of registration. Payment plans are a courtesy to our students with a monthly payment plan agreement. Monthly payment plans begin upon registration regardless of the course start date.
選択肢1または選択肢2でコースを登録する場合、登録時に全額を支払う必要があります。分割払い（ペイメントプラン）は、月々の支払いプランを契約することで、受講者の利便性を高めるものです。分割払いは、コースの開始日に関係なく、お申し込みと同時に開始されます。
The courses purchased in a package come with items associated with a cost. These are released as the course progresses.
パッケージで購入された講座には、料金に関連したアイテムが付属しています。これらは、講座の進行に応じて順次公開されます。
Withdrawal
受講取り消し
If a student would like to withdraw from a course, they should contact office@bg5businessinstitute.com to make the request. A student can withdraw or transfer to another instructor’s course at any time; however, withdrawals made after the third class during a semester will result in no refund or loss of any credit. Requests to withdraw must be made before the third class and in writing to the office email. If a student decides to withdraw from a course(s), the BG5BI administrator will review the student’s account to determine cost recovery for any items or classes received to date.
受講者が講座の受講を取り消したい場合は、office@bg5businessinstitute.com までご連絡ください。受講の取り消しや他の講師の授業への振替はいつでも可能ですが、講座の第三回目以降に受講取り消しを行った場合、受講料の返金もしくはクレジットの返還はございません。退学を希望する場合は、第三回目の授業までに、BG5BI事務局までメールで申し出る必要があります。受講者が退学を決定した場合、BG5BIの管理者は受講者のアカウントを確認し、これまでに受け取った項目や講座の費用回収を決定します。
Please read our additional refund policy details below:
返金制度の詳細については、以下をご覧ください。
Credit
クレジット
* Depending upon the circumstances, a credit may be left on the student account if the student is anticipating registering for a future course offering.
* 状況に応じて、受講者が将来提供されるコースに登録することが予想される場合、クレジットが受講者のアカウントに残されることがあります。
* Once a student is ready to use their credit, they should email office@bg5businessinstiute to enroll in a new course.
* 受講者は、クレジットを使用する準備ができたとき、office@bg5businessinstiute にメールを送ることで新しい講座を受講できます。
* The student must request to hold credit for future courses before the third class in writing, or the student forfeits their credit.
受講者が今後の受講のためにクレジットの保持を希望する場合は、3回目の授業までに、文書にて申請しなければなりません。さもなければ受講者のクレジットは失効します。
* A $250 administrative processing fee is required.
* 事務処理手数料として250ドルが必要です。
Transfer
振替
* A student may request a transfer from the course and semester they are enrolled into a future course and semester or another course and semester with a different instructor.
* 受講者は、受講中の講座や学期から、将来開催される講座や学期、または別の講師の講座や学期への振替を申請することができます。
* The student must make this request before the third class in writing, or the student forfeits their transfer opportunity.
* 受講者は、3回目の授業までに文書で申請をしなければなりません。さもなければ、受講者の振替の機会は失効します。
* A $250 administrative processing fee is required.
* 事務処理手数料として250ドルが必要です。
Refund
払い戻し
* Refund requests must be made in writing before the third class to receive a refund.
* 返金を受けるには、3回目の授業までに文書にて返金依頼を提出する必要があります。
* Monthly payments generally do not qualify for a refund unless they have been paid in advance of the course and semester starting.
* 分割払いの場合、講座や学期が始まる前に支払われたものでない限り、一般的に返金の対象にはなりません。
* A $250 administrative processing fee is required.
* 事務処理手数料として250ドルが必要です。
* Any purchased toolkits will be removed from the students’ Subscriptions without a refund.
* 購入されたツールキットは、返金されることなく、生徒の「サブスクリプション」から削除されます。
* All digital products (toolkits, videos, reference manuals, etc.) are non-refundable.
* デジタルコンテンツ（ツールキット、ビデオ、参考マニュアルなど）はすべて返金不可です。
Administration Fee
事務手数料
* BG5BI reserves the right to charge a non-refundable administration processing fee for all course withdrawal requests, including credits, transfers, and refunds.
* BG5BI は、クレジット、振替、払い戻しを含む、すべての受講取り消し申請に対して、払い戻し不可の事務処理手数料を請求する権利を有します。
