Course Refund Policy - Chinese - 学费退款政策

We offer two options when registering for a course:

注册课程时，我们提供两种选项：

Option 1) Register one semester at a time

Option 2) Register with a package

选项1）一次注册一个学期

选项2）一次注册整个课程包

When registering for a course with Option 1 or Option 2, payment in full is expected at the time of registration. Payment plans are a courtesy to our students with a monthly payment plan agreement. Monthly payment plans begin upon registration regardless of the course start date.

使用选项1或选项2注册课程时, 正常情况是在注册时全额付款。分期计划是对我们学生的照顾,以每月支付相当金额的协议.无论何时是课程开始的日期,每月付款计划都是在注册时就开始了。

The courses purchased in a package come with items associated with a cost. These are released as the course progresses.

如果购买的是课程包，里面有附带的项目。这些课程项目随着课程的进展会阶段性的发布。

If a student would like to withdraw from a course, they should contact office@bg5businessinstitute.com to make the request. A student can withdraw or transfer to another instructor’s course at any time; however, withdrawals made after the third class during a semester will result in no refund or loss of any credit. Requests to withdraw must be made before the third class and in writing to the office email. If a student decides to withdraw from a course(s), the BG5BI administrator will review the student’s account to determine cost recovery for any items or classes received to date.

如果学生想退出课程，他们应该联系office@bg5businessinstitute.com提出请求。学生可随时退出或转学到另一位导师的课程；然而，在一个学期的第三节课后退出课程将不退学费。退学的请求必须在第三节之前以书面形式发送给办公室电子邮件。如果学生决定退出课程,BG5BI管理员将审阅该学生的帐户,以确定学员已经学习过的课程在退款中扣除。

Please read our additional refund policy details below:

请阅读以下我们额外的退款政策详情：

* Depending upon the circumstances, a credit may be left on the student account if the student is anticipating registering for a future course offering.

* Once a student is ready to use their credit, they should email office@bg5businessinstiute to enroll in a new course.

* The student must request to hold credit for future courses before the third class in writing, or the student forfeits their credit.

* A $250 administrative processing fee is required.

*根据具体情况,如果学生预期注册将来的课程,则可以在学生帐户上保留退款额。

*一旦学生准备好使用他们的退款额,他们应该发送电子邮件至office@bg5businessinstitute以用其注册新课程。

*学生必须在第三堂课前书面要求为今后的课程保留退款额，否则学生将丧失这部分金钱。

*需支付250美元的行政处理费。

* A student may request a transfer from the course and semester they are enrolled into a future course and semester or another course and semester with a different instructor.

* The student must make this request before the third class in writing, or the student forfeits their transfer opportunity.

* A $250 administrative processing fee is required.

*学生可要求从一个课程和一个学期转学，转到另一个课程或者之后的学期，或者其他的老师的课程。

*学生必须在第三堂课前书面提出这一要求，否则学生将丧失转学机会。

*需支付250美元的行政处理费。

* Refund requests must be made in writing before the third class to receive a refund.

* Monthly payments generally do not qualify for a refund unless they have been paid in advance of the course and semester starting.

* A $250 administrative processing fee is required.

* Any purchased toolkits will be removed from the students’ Subscriptions without a refund.

* All digital products (toolkits, videos, reference manuals, etc.) are non-refundable.

*退款申请必须在第三堂课之前以书面形式提出，才能收到退款。

*每月付款一般不符合退款条件，除非是在课程开始前和学期开始前所付的款。

*需支付250美元的行政处理费。

*任何购买的工具包都将会从学生的账号订阅单中删除,不退款。

*所有数字产品（工具包、视频、参考手册等）均不退款。

* BG5BI reserves the right to charge a non-refundable administration processing fee for all course withdrawal requests, including credits, transfers, and refunds.

*BG5BI保留对所有课程退学申请，包括学分、转学和退款收取不可退还的行政处理费的权利。